Affichage Unicode
Pour afficher les caractères Unicode d'autres alphabets que le Latin-1,
en particulier le Devanagari et le Tibétain présents sur la
page d'accueil, il vous faut:
- Un navigateur capable d'afficher l'Unicode (c'est le cas de tous les
navigateurs récents: Netscape 4.7x et suivants,
Internet Explorer à partir de la version 5.5 (IE 5.0 est absolument réfractaire
au Tibétain...), Opera 6.05
- Un système d'exploitation qui prend en charge l'Unicode.
C'est le cas pour Windows 2000 & XP.
Sur Windows 2000:
- panneau de configuration
- options régionales
- paramètres de langues pour le système:
choisir les langues souhaitées, l'indien pour les caractères
Devanagari.
Sur Windows Millenium: rien à faire, il suffit qu'une police Unicode
soit installée.
Pour les autres systèmes, reportez-vous à la documentation,
ou cherchez sur
Google
avec comme mots-clés "Unicode" et le nom de votre OS
(il existe sûrement un Unicode-Howto pour Linux...)
- Enfin, une ou plusieurs polices True Type comprenant le jeux de caractères
Unicode que vous comptez utiliser.
Il peut être judicieux d'installer la police Arial Unicode MS,
livrée avec Office 2000:
- panneau de configuration
- ajout/suppression de programmes
- Microsoft Office 2000
- modifier
- ajouter/supprimer des composants
- outils Office
- prise en charge des paramètres régionaux
- police de caractères universelle
Cette police, très volumineuse (22 Mo!), contient presque tous les jeux de
caractères Unicode et peut donc servir de police "par défaut".
Il existe bien sûr des polices plus légères
limitées à un jeux de caractères spécifique.
Vous pouvez télécharger quelques-unes des polices ci-dessous
en cliquant sur leur nom.
Ceci fait, vous devriez voir les exemples s'afficher correctement
en face de chaque nom de police dans le tableau ci-dessous:
Chez moi ça donne ça:
Note sur le Tibétain: comme vous pouvez le constater, seule la
police TibetanUchen positionne correctement les voyelles diacritiques
et les lettres subjointes (à condition de ne pas dépasser
le corps 36).
En revanche il lui manque certaines lettres, comme la syllabe Om
ou la voyelle diacritique longue uu.
Sur la page d'accueil, le Om a été emprunté
à la police NSimSun-18030, et le uu long a été
remplacé par un u court.
La police Tibetan Unicode donne également de bons
résultats.
Problèmes d'affichage
- Polices qui ne s'affichent pas
- Netscape 4.75 sous Windows Millenium: n'affiche pas certaines
polices Devanagari
- MSIE 5.0: n'affiche aucune police tibétaine
- Affichage dans la mauvaise police
- tous navigateurs sous Windows Millenium: ne respectent pas les
polices spécifiées sur la page (le navigateur choisit
une police selon des critères mystérieux et
parfaitement imprévisibles).
- Opera 6.05 et, à un degré moindre, Netscape 4.78 semblent atteints du même mal
sous Windows 2000.
Conclusion: utilisez le seul vrai navigateur,
Netscape 7
/
Mozilla;
préférez la famille Windows NT/2000/XP à
Windows 9x/Millenium;
si vous gardez les anciens navigateurs, limitez les dégâts
avec les versions Netscape 4.78 et MSIE 5.5.
A part ça, tout va bien.
Ressources
On pourra trouver des informations utiles sur l'Unicode,
sur les écritures népalaise et tibétaine,
ainsi que des polices à télécharger
sur les sites suivants:
Il existe aussi une quantité de polices non Unicode, utilisant
la plage de codes réservée au Latin-1.
Ces polices posent plus de problèmes qu'elles n'en
résolvent — elles sont pratiquement inutilisables dans
un contexte Web — aussi je n'en parle pas ici.
Sommaire